Veidaknygė
Vokietijos visuomeninis žiniasklaidos koncernas „Deutsche Welle“ šiandien pranešė, kad neva Lietuva paragino Rusiją atšaukti pratybas „Zapad’2017“.
Šios pratybos, kaip žinoma, oficialiai prasidės ketvirtadienį, o faktiškai jau dabar vyksta, nes visi dalyvaujantys daliniai ir junginiai arba jau atvykę į išeitines pozicijas, arba pakeliui į jas.
Tokiu metu raginti atšaukti „Zapad’2017“ gali tik visiškas kvailys arba neatsakingas politikas, kokį „Deutsche Welle“ ir parodo Lietuvos užsienio reikalų ministrą Liną Linkevičių. Žinoma, ministras to nesakė.
Tikrovėje buvo taip:
Vokietijos regioninės žiniasklaidos susivienijimo „Redaktionsnetzwerk Deutschland“ žurnalistas paklausė Linkevičiaus apie „Zapad’2017“.
Ministras atsakė, kad šios pratybos savo dydžiu kelia nerimą Lietuvai ir mestelėjo (spėju, iš anksto parengtą ir gerai apgalvotą): „Šis pavojingas žvanginimas kardais turi liautis“.
Originale: „Wir sind besorgt. Moskau hat 4000 atomwaffenfähige Trägersysteme nach Weißrussland und an die Grenzen des Baltikums verlegt. Dazu kommen wenigstens 30.000 Soldaten. Dieses gefährliche Säbelrasseln muss aufhören“, sagte Linkevicius“.
Kodėl manau, kad ministro žodžiai apie „pavojingą žvanginimą kardais“ buvo gerai apgalvoti?
Nes Linkevičius žodis žodin atkartojo 2016 metais nuskambėjusius tuomet Vokietijos užsienio reikalų ministro, o dabar – Federalinio Prezidento Franko-Walterio Steinmeierio žodžius apie NATO pratybas „Saber Strike“ Baltijos šalyse: „Ko mes dabar neturėtume daryti – tai nežvanginti garsiai kardais ir nešūkauti karo šūkių, taip dar labiau kaitindami padėtį“.
Originale: „Die Nato-Manöver in Osteuropa hat er scharf kritisiert: „Was wir jetzt nicht tun sollten, ist durch lautes Säbelrasseln und Kriegsgeheul die Lage weiter anzuheizen“.
Senas Putino draugelis Steinmeieris taip ragino NATO nepiktinti Rusijos savo pratybomis, o L. Linkevičius, primindamas tuos skandalingus žodžius apie „žvanginimą kardais“, nutarė elegantiškai patrolinti poną Bundesprezidentą pakartodamas jo frazę dabar jau pačios Rusijos adresu.
Tik Linkevičius neįvertino, jog Vokietijos žiniasklaida, ypač visuomeninė, visados atspindi valdžios poziciją, o Berlyno pozicija Rusijos adresu labai aiški – su Maskva reikia atkurti gerus santykius ir pirmu pasitaikiusiu pretekstu atšaukti sankcijas dėl Krymo užgrobimo, nes Putinas mums draugas, o Amerika ir Trumpas – priešai.
Tad „Redaktionsnetzwerk Deutschland“, pacitavęs Linkevičiaus žodžius teisingai ir netgi į antraštę juos iškėlęs, kartu įmetė jau ir savo pačių kūrybos paantraštę: „Lietuvos užsienio reikalų ministras paragino Rusiją sustabdyti pasirengimą didžiulėms pratyboms „Zapad’2017“ rytniame NATO flange“.
Originale „Litauens Außenminister Linas Linkevicius hat Russland aufgefordert, die Vorbereitungen für das Großmanöver „Zapad 2017“ an der Ostflanke der Nato zu stoppen“.
„Deutsche Welle“ savo rusiškoje versijoje meluoja dar labiau – „Redaktionsnetzwerk Deutschland“ žurnalisto sukurtą paantraštę iškėlė į savo teksto antraštę, o pačiame tekste nė akim nemirktelėję sumelavo: „Lietuvos užsienio reikalų ministras paragino Rusiją sustabdyti pasirengimą didžiulėms pratyboms „Zapad’2017“ rytniame NATO flange“.
Originale: „Литва призвала Россию отменить учения „Запад-2017“. Министр иностранных дел Литвы Линас Линкявичюс призвал Россию отменить запланированные крупные военные учения „Запад-2017“ на восточном фланге НАТО“.
Nors čia pat „Deutsche Welle“ cituoja tikruosius Linkevičiaus žodžius ir negali nematyti, jog juose nėra nieko apie „pasirengimo pratyboms sustabdymą“.
Bet rašyti, žinia, reikia tai, ką reikia rašyti, o ne kaip yra – ypač apie Amerikos draugus, karštai pritariančius naujoms JAV sankcijoms Vokietijos įmonėms, padedančioms Rusijai išgauti naftą, dujas ir tiesti vamzdynus apeinant Rytų Europą.
„Deutsche Welle“ padavimu ši Fake News apie „Lietuvą, raginančią Rusiją nutraukti pasirengimą pratyboms „Zapad’2017“ jau pateko į „Radio Svoboda“ ir, neabejotinai, keliaus toliau per rusakalbes medijas. O gal ir ne vien rusakalbes.
Šaltiniai:
„Redaktionsnetzwerk Deutschland“: Linkevicius: „Russisches Säbelrasseln muss aufhören“
„Deutsche Welle“ (rusų k.): Литва призвала Россию отменить учения „Запад-2017“
Spiegel-online: Steinmeier kritisiert Nato-Manöver: „Säbelrasseln und Kriegsgeheul“