Anastasia Pantsios | ecowatch.com | 2014 m. spalio 14 d.
2012 metų rugpjūtį Richmonde (Kalifornijos valstija) esančioje korporacijos „Chevron“ gamykloje surūdijęs vamzdis sukėlė sprogimą ir gaisrą, dėl kurio į atmosferą pateko nuodingų chemikalų dėl kurių 15 000 gyventojų buvo gydomi ligoninėse.
Nuo to laiko Richmondo miestas buvo pasiryžęs nustatyti korporacijai „Chevron“ naujas saugumo taisykles. Praėjus metams po gaisro miestas iškėlė korporacijai ieškinį, paremtą duomenimis apie šios korporacijos saugumo reikalavimų pažeidimus ir visuomenės gerovės ignoravimą, besitęsiantį nuo 1989 metų. Koks buvo „Chevron“ atsakymas? Kaip praneša Rachel Maddow, jie bando nupirkti Richmondo miesto valdžią.
Laimei, kaip nurodo R. Maddow, Kalifornijos įstatymai reikalauja, kad visų rinkiminės kampanijos išlaidų kilmė būtų atskleista, todėl jūs galite stebėti srautą reklamų, reklaminių skydų ir laiškų su prierašu „Apmokėta Chevrono“.
„Chevron“ korporacija išmetė 1,3 milijono dolerių paremti jų pasirinkto kandidato į merus kampanijai; už šiuos pinigus buvo perkami reklaminiai skydai, blizgūs laiškai ir televizijos laikas. Jų oponentas surinko apie 22 000 dolerių savo kampanijai. Naftos gigantas taip pat bando nusipirkti vietas miesto taryboje, nuversdamas progresyvių pažiūrų tarybos narius ir pakeisdamas juos labiau sau palankiais nariais. „Chevron“ išlaidos šiais metais pasiekė 3 milijonus dolerių mieste, kuriame gyvena kiek daugiau negu 100 000 žmonių. Laikraštis „Los Angeles Times“ praneša, kad „Korporacijos „Chevrono“ komitetas „Moving Forward“ prisistato kaip ‚profsąjungų, smulkaus verslo, viešojo saugumo pareigūnų ir gaisrininkų koalicija‘. Bet 99,7% šio komiteto finansavimo ateina iš naftos kompanijos“.
„Chevron“ leidžia pinigus politinei kampanijai ir netiesiogiai – finansuodamas interneto portalą „Richmond Standard“, kuris apsimeta esąs bendruomenės naujienų šaltinis, tačiau iš tikrųjų taip pakreipia pareigūnų ir kandidatų pateikimą, kad būtų demonizuojami korporacijos „Chevron“ nemėgstami, o paties „Chevron“ veikla būtų pristatoma palankiai. Didelę dalį informacijos apie „Chevron“ išlaidas per rinkimų kampaniją paviešino interneto portalas „Richmond Confidential“, kurį rengia Kalifornijos universiteto, įsikūrusio Berklyje, žurnalistikos mokyklos studentai.
„Verslo korporacijai tokiu mastu manipuliuoti municipaliniais rinkimais turėtų būti nelegalu, – sako laikraščio „Los Angeles Times“ žurnalistas Michaelis Hiltzikas. – „Chevron“ gali dėtis kompanija, kuri naudojasi savo laisvo žodžio teise, užtikrinama Aukščiausiojo Teismo sprendimu 2010 metų „Citizens United“ byloje, tačiau tokia „apsiaustis“, kai pasitelkiamos ir pilnos kišenės pinigų, ir klaidinančios, manipuliuojančios „žinios“, rodo, kad didelės kompanijos kalbėjimas turi didelių galimybių užgožti kiekvieną kitą balsą.“
Šitos milžiniškos išlaidos, pabrėžė R. Maddow, yra pasekmė to Aukščiausiojo Teismo sprendimo, kuris leido kompanijoms neribotai leisti pinigus federalinės reikšmės politinėms kampanijoms ir kurį vėliau ėmė taikyti ir vietinėse politinėse kampanijose.
„Ir visa tai veržiasi jau ne pro nesandarias sklendes, bet per pažeistą gręžinio šachtą – tokio pažeidimo jau nesukontroliuosi“, – pasakė R. Maddow (šia metafora R. Maddow priminė vieną didžiausių uolienų ardymo technologijos keliamų grėsmių, kai pavojingos nuotekos į aplinką prasiveržia per neužsandarintą betono šarvą, turintį apsaugoti vamzdį, jei šis kartais įtrūktų, pavyzdžiui, paveiktas korozijos; apie tokį pavojų daug rašė Cornell universiteto profesorius dr. Anthony Ingraffea; daugiau apie šio tyrinėtojo poziciją rasite ČIA – red. past.).
Iš anglų kalbos vertė Laisvūnas Šopauskas
Daugiau apie „Chevron“ ir panašių investuotojų veiklą skaitykite kitose Tiesos.lt publikacijose:
„Chevron“ korporacija perka Lietuvos ministrus ir partijas?
Liutauras Stoškus. Ar keisim kurmio strategiją į kandies strategiją?
Tim Morgan. Skalūnų dujos – mūsų dienų „dot.com“ burbulas
Liutauras Stoškus. Kas išvarė Chevron‘ą
Skalūnai Europoje: barbarizmas ar energetinė nepriklausomybė?
Kaip Hillary Clinton vadovaujamas Valstybės departamentas pardavė pasauliui hidraulinį ardymą