Neris Karpuškaitė Akelaitienė:
„Laisvu vertimu išverčiau šį tikrai „pagalvoti“ kviečiantį monologą, vienos garbaus amžiaus damos atminimui. Ši protinga, graži, aristokratiškų manierų moteris, be viso kito, buvo žmonių išduotųjų prieglaudinukų gelbėtoja – į mano kvailą bambėjimą: „Nepirkit jam tų brangių mėsyčių, jūs jį išlepinsit“, ramiu balsu atsakė: „Tu nieko nesupranti. Jis – našlaitis“.
Tragiška tapo ir jos pačios, ir jos paskutiniojo augintinio lemtis, bet jaučiu, kad šiandien jiedu tyliai šnekučiuojasi Ramybės soduose.
Su Gimimo diena. Šviesiausio Dangaus Tau, Diana.
Atleisk.“
Iš septyniasdešimtmetės moters monologo
– Būdama dvidešimties aš gyvenau vien lūkesčiu būti mylima…
Sulaukusi keturiasdešimties tapau garbingu donoru, iš kurio mano meilė litrais liejosi vyrui ir vaikams.
Šešiasdešimties aš dusau iš nuovargio ir jau nebenorėjau jokios meilės.
O dabar aš, septyniasdešimtmetė, parsivežiau iš prieglaudos šunį – jauną kieminuką, triskart šeimininkų išduotą – paliktą „tik valandai“ ir pirmąkart sužinojau, kaip būna tuomet, kai esi mylimas pagal egzistavimo faktą, tiesiog už tai, kad esi.
Netgi tėvai mane mylėjo tarsi su tam tikromis – manojo paklusnumo – sąlygomis, o ne tokią, kokia aš buvau iš tikrųjų.
Rudis įsiremia į mane šlapia nosim, žiūri į akis ir aš jam gražiausia, protingiausia visam pasauly.
Jis laukia manęs grįžtančios taip, kaip niekada nelaukė vyras, vardan kurio aš buvau pasiruošusi viskam.
Žinote, Lilia, kadaise ir aš juokdavausi iš vienišų moteriškių su jų keturiasdešimčia kačių, o dabar suprantu, kad juoktis reikia iš savęs pačių, kuomet mes meilės išraiškoj pralošiame gyvūnams.
Yra apie ką pagalvoti…
~ Lilia Grad ~
Literatūrinis tekstas ir nuotrauka iš Econet.ru
Из мoнолога сeмидесятилетней жeнщины.
— В двaдцать я зaдыхалась от жeлания получить любовь…
В сорок стaла почётным донором, из которого любовь пили литрами муж и дети. В шестьдесят я задыхaлась от устaлости, и уже не хотела никакой любви.
А сейчас, в сeмьдесят, я взяла в приюте собаку — молодую дворняжку, трижды прeданную хозяевами на час, и впервые узнала, как это, когда тебя любят по фaкту сущeствования. Даже родители любили меня на условиях моей послушности, а не такой, какой я была на самом деле.
Жулька утыкается в меня мокрым носом, смотрит в глаза, и я для неё краше и умнее всех на свете. Она ждёт меня так, как никогда не ждал мужчина, ради которого я была готова на всё.
Знаете, Лиля, я раньше тоже смеялась над одинокими женщинами с их сорока кошками, а сейчас понимаю, что смеяться надо над собой, когда мы проигрываем животным в отдаче любви… Есть над чем подумать…
Лиля Град