Žodynas Duden, kuris naudojamas kaip vokiečių kalbos gairės, rekomenduoja vengti vadinti žydus žydais. Tai susilaukė smarkios kritikos.
Specialiame įspėjime savo svetainėje ir spausdintuose žodyno leidiniuose Duden rašo, kad žodis „žydas“ gali būti „suvokiamas kaip diskriminacinis“, turint omeny „nacionalsocialistinį kalbos vartojimą“.
„Šiais atvejais dažniausiai vartojamos tokios formuluotės kaip žydų tautybės žmonės, žydų tautybės piliečiai ar žydų tikėjimo žmonės“, – rašoma įspėjime.
Tačiau Vokietijos žydai griežtai priešinasi Duden rekomendacijai.
„Man žodis „žydas“ nėra nei keiksmažodis, nei diskriminuojantis“, – teigia Centrinės žydų tarybos Vokietijoje pirmininkas Jozefas Šusteris (Josef Schuster), rašė „Spiegel“.
Anot jo, yra priežastis, kodėl jo organizacija vadinama „Centrine žydų taryba“, o ne „Centrine žydų tautybės piliečių taryba“.
Iš pradžių Duden atstovė spaudai gynė rekomendaciją. Pirmadienį laikraščiui „Bild“ ji sakė, jog yra intensyviai dirbama, kad būtų įspėjama apie žodžius, galimai suvokiamus kaip „diskriminuojančius ir rasistinius,“ ir kad ypač politikai tam tikruose kontekstuose vengia vartoti žodį „žydas“.
Tačiau vėliau Duden vyriausioji redaktorė Kathrin Kunkel-Razum pareiškė, jog ji „gali suprasti“ kritiką ir kad ši rekomendacija bus keičiama siekiant atspindėti „diskusijos sudėtingumą“.
Šaltinis: friatider.se