Siūlome pasiklausyti Klaipėdos kūrybinės grupės dainos, sukurtos pagal kijevietės Anastasijos Dmytruk (Ukraina) eilėraštį „Niekados nebūsime broliai“. Muziką parašė Virgis Pupšys, aranžavo Gintautas Litinskas. Jis – ir video autorius.
Dainuoja Virgis Pupšys, Jeronimas Milius, Kęstutis Nevulis ir Gintautas Litinskas, jiems pritaria Klaipėdos Muzikinio teatro choras (choro vadovas – Vladimiras Konstantinovas).
Kaip buvo sukurta ši žaibiškai išpopuliarėjusi klaipėdiečių muzikantų atliekama daina, skaitykite kitoje Tiesos.lt ir Aikštės TV publikacijoje „Rasa Šimkutė. Dainą Maidanui sukūrė … Klaipėdos muzikantai“.
Анастасия Дмитрук
Никогда мы не будем братьями
Никогда мы не будем братьями
ни по родине, ни по матери.
Духа нет у вас быть свободными –
нам не стать с вами даже сводными.
Вы себя окрестили „старшими“ –
нам бы младшими, да не вашими.
Вас так много, а, жаль, безликие.
Вы огромные, мы – великие.
А вы жмете… вы всё маетесь,
своей завистью вы подавитесь.
Воля – слово вам незнакомое,
вы все с детства в цепи закованы.
У вас дома „молчанье – золото“,
а у нас жгут коктейли Молотова,
да, у нас в сердце кровь горячая,
что ж вы нам за „родня“ незрячая?
А у нас всех глаза бесстрашные,
без оружия мы опасные.
Повзрослели и стали смелыми
все у снайперов под прицелами.
Нас каты на колени ставили –
мы восстали и всё исправили.
И зря прячутся крысы, молятся –
они кровью своей умоются.
Вам шлют новые указания –
а у нас тут огни восстания.
У вас Царь, у нас – Демократия.
Никогда мы не будем братьями.
2014 год
Anastasija Dmytruk
Niekada mes nebūsime broliai
Niekada mes nebūsime broliai
nei tėvynės vienos, nei motinos.
Būt laisvais neužtenka jums dvasios –
mes net įbroliais būt jums nenorime.
„Vyresniais“ jūs save pavadinote –
tebūnie mes jaunėliai, bet ne jūsų.
Jūsų tiek daug, tik gaila, beveidžių.
Jūs išties dideli, o mes – didūs.
O jūs vis spaudžiat… ir nuolat plūkiatės,
savu pavydu jūs ir paspringsite.
Žodis „laisvė“ jums nepažįstamas,
nuo vaikystės jus kausto grandinės.
Jūsų namuose „tylėjimas – auksas“,
o pas mus – kokteiliai Molotovo.
taip, mūsų širdyse karštas kraujas,
kam mums reik aklų „giminaičių“?
Kai visų mūsų akys bebaimės,
net be ginklo pavojingi esame.
Subrendome ir tapome drąsūs,
visi – snaiperių taikiklyje,
Mus budeliai klupdė ant kelių –
mes sukilom ir viską pataisėm.
Na ir kas, kad žiurkės slapstosi, meldžiasi,
savo kaltę tik krauju nusiplautų.
Siunčia jums vis naujų nurodymų –
o čia, pas mus, sukilimo ugnys.
Jūsų – Caras, o mes – Demokratija.
Niekada mes nebūsime broliai.
2014 metai
Vertimas – Tiesos.lt redakcijos.