Keir Mudie, Mark Conrad | 2014 m. lapkričio 15 d. | mirror.co.uk
Detektyvai, šiuo metu tiriantys TRIS nužudymus, galimai susijusius su iškrypėlių tinklu, sudarytu iš ypač svarbių asmenų, išnaudojimo aukos liudijimus laiko patikimais.
Westminsterio pedofilijos skandalo auka paliudijo, jog jis matė, kaip konservatorių partijos parlamentaras iškrypėliško sekso vakarėlyje nužudė berniuką. (Westminsteris kontekste susijusiame su politika reiškia Britanijos Parlamentą – vert.past.)
Taip pat savaitraštis „Sunday People“ gali atskleisti, kad detektyvai tiria TRIS nužudymus, galimai susijusius su iškrypėlių tinklu, kurį sudaro ypač svarbūs asmenys.
Pasibaisėtinas pasakojimas tapo viešu po kelių dienų, kai Scotland Yardas patvirtino, jog buvo pradėta tirti nužudymą, susijusį su lytiniais nusikaltimais, padarytais 8-ame ir 9-ame dešimtmečiuose (Scotland Yardu vadinama Londono policijos būstinė – vert.past.)
Šiandien „Sunday People“ ir Exaro tyrimų agentūra išsamiai pristato šokiruojančius įvykius, kuriuos liudininkas, žinomas kaip Nickas, paliudijo Londono policijos pedofilijos padaliniui (Exaro yra žinomas tiriamosios žurnalistikos interneto portalas – vert.past.)
Nickas teigia, kad pirmasis iš nužudytųjų buvo dešimties ar vienuolikos metų berniukas, kuris buvo tyčia partrenktas mašina.
Pagal kitą kraują stingdantį liudijimą, jis buvo tame pačiame kambaryje 1980 metais, kai dvylikametį berniuką pasmaugė konservatorių partijos parlamentaras.
Nickas pasakojo: „Aš mačiau, kaip tai atsitiko. Neprisimenu, kaip iš ten ištrūkau. Abejoju, ar kada nors sužinosiu, kodėl išlikau gyvas.“
Jis teigia, kad po aštuoniolikos mėnesių trečiąjį berniuką nužudė du nežinomi vyrai matant kitam Parlamento nariui.
Nickas papasakojo apie baimę, kurią jis juto, kai jis ir berniukas, kuris vėliau buvo pasmaugtas, buvo vežami į orgijos vietą.
Nickas detektyvams pateikė ilgą ir išsamų liudijimą
Jis sakė: „Mes žiūrėjome vienas į kitą ir matėme baimę vienas kito akyse. Mes nieko nekalbėjome.
Aš žinojau, kad mus gabena kažkur, kad lytiškai išnaudotų įtakingi vyrai.
Bet aš neturėjau jokio supratimo apie tikrą siaubą, kuris tuojau atsitiks.“
Nickas buvo paimtas sutartoje susitikimo vietoje. Jis prisimena: „Automobilis buvo su vairuotoju, nors aš negaliu atsiminti jo markės.
Automobiliai buvo siunčiami nugabenti mus į įvairias vietoves, kur mes buvome išnaudojami. Tai dažnai būdavo prabangūs automobiliai su vairuotojais.
Automobiliai būdavo tamsios spalvos – Jaguarai, Rolls-Royce’ai, Daimleriai ar Range Roveriai.“
Nickas buvo nuvežtas į vietą centriniame Londone. Pakeliui automobilis sustojo paimti kito berniuko.
Nickas sako, kad berniukas buvo rudaplaukis ir buvo apie 12-kos metų amžiaus, bet jis niekuomet nesužinojo jo vardo.
Abu berniukai sėdėjo tylėdami, nes bijojo bausmės.
Jie atvyko prie prabangaus namo ir buvo įvesti vidun.
Nickas, iki šiol traumuotas to, ką patyrė, policijai pateikė vaizdingą ir siaubą keliantį pasakojimą apie tai, kas įvyko.
Išnaudotojų irštva: apartamentai Londono Dolphin Square aikštėje
Valandas trunkančiame į vaizdajuostę įrašytame liudijime jis papasakojo, jog matė, kaip konservatorių partijos parlamentaras, kuris būtent tuo metu buvo Parlamento narys, dusino berniuką.
Jis pasakė: „Parlamento narys buvo ypač bjaurus, net lyginant su kitais iš tų, kurie lytiškai išnaudojo mane ir kitus. Man vis dar sunku kalbėti apie šiuos įvykius po visų prabėgusių metų.“
Antrasis liudytojas patvirtino dalį informacijos, susijusios su byla, suteikdamas svorio Nicko teiginiams ir sustiprindamas jo patikimumą policijos akyse.
Nickas detektyvams taip pat papasakojo apie kito berniuko mirtį iškrypėliško lytinio užpuolimo metu konservatorių Vyriausybės ministro akivaizdoje. Pastarasis asmuo buvo kitas Parlamento narys, ne tas, kuris siejamas su pirmuoju nužudymu (Britanijoje vyriausybė formuojama iš valdančiosios partijos Parlamento narių – vert. past.)
Nickas įsitikinęs, jog nužudymas partrenkiant berniuką automobiliu buvo įspėjimas jam.
Jis sako, kad kažkas iš pedofilų tinklo tyčia partrenkė berniuką automobiliu dienos metu Londono gatvėje. Jis įsitikinęs, kad iškrypėliai demonstravo savo galią ir parodė, kas gali atsitikti, jei jis prabiltų.
Nickas pasakojo, kad jo smurtaujantis tėvas pardavinėjo jį grupei parlamentarų ir kitų ypač svarbių asmenų, kurie rengė iškrypėliško sekso vakarėlius Dolphin Square aikštėje – apartamentų komplekse Pimlico kvartale netoli Parlamento pastato ir kitose Londono vietose.
Jis sako, kad ministras ne kartą žagino jį ir kitus berniukus, kuriems tuo metu buvo tarp dešimties ir keturiolikos metų.
Tiesa išaiškėjo: „People“ puslapiuose pristatomas tyrimas apie iškrypėlių gaują, sudarytą iš ypač svarbių asmenų.
Jo teiginių tyrimą policija pavadino „Operation Midland“ ir įtraukė į dar platesnį tyrimą, vadinamą „Operation Fairbank“ ir skirtą ištirti duomenis apie praėjusiais dešimtmečiais vykdytą vaikų seksualinį išnaudojimą.
[Valdžios piktnaudžiavimų tyrimus atliekantis interneto portalas] Exaro padėjo Nickui surengti liudijimą Londono policijai.
Penktadienį [lapkričio 14 d.] Londono policija paskelbė, jog tyrime, pavadintame „Operation Midland“, dabar aiškinamasi „galima žmogžudystė.“
Pareiškime sakoma: „Detektyvai iš vaikų išnaudojimo tyrimo komandos, artimai bendradarbiaudami su kolegomis iš žmogžudysčių ir svarbiųjų nusikaltimų padalinių, dirba su šia informacija.“
Nickas primygtinai reikalavo, kad reporteris iš Exaro portalo dalyvautų susitikime su detektyvais, kai jis pasakė jiems vardą parlamentaro, kuris galimai nužudė berniuką, bei išvardijo kitus įžymius žmones, kurie, kaip jis sako, lytiškai jį išnaudojo ir fiziškai smurtavo jo atžvilgiu.
Jis taip pat padėjo sudaryti nužudytų berniukų atvaizdus.
Nickas tęsė: „Yra ir kitų žmonių, žinančių apie smurtą ir išnaudojimą, kurį vykdė ši grupė, – automobilių vairuotojai, kurie veždavo berniukus į vietas, pastatų personalas. Tikriausiai jie galėtų dabar prabilti.“
Jis sakė, jog buvo bent dešimt kartų atgabentas į apartamentų kompleksą Dolphin Square aikštėje, kai ten buvo rengiami vakarėliai. Vakaro metu skirtingi žmonės ateidavo ir išeidavo.
Turtingi ir galingi: Svečių namų „Elm House“ lytinio išnaudojimo skandalą taip pat buvo atskleistas „People“ puslapiuose
Nickui buvo apie 11 metų, kai jį pirmą kartą čionai atvežė į Kalėdų vakarėlį.
Jis prisimena: „Mums įsakė nekalbėti tarpusavyje.
Kartais mane tenai atveždavo kartu su kitais vaikais. Kitomis progomis mane tenai nuveždavo vieną ir aš jau vietoje prisijungdavau prie kitų vaikų.“
Jis nupasakojo, kaip jį vedė į užuolaidomis uždangstytą butą – lipo į kažkelintą aukštą ir ėjo „prietemoje skendinčiu, priplėkusiu“ koridoriumi.
Ir jis pridėjo: „Mūsų klausė, ar norime gerti. Gėrimas visuomet būdavo tas pats – viskis. Abu parlamentarai buvo brutalūs. Mane žagino virš vonios, kai mano galva buvo po vandeniu.“
Jis [Nickas] teigė, kad vienas parlamentaras liepė jam mušti kitą berniuką, o kai jis atsisakė – jį „lytiškai nubaudė.“
Praėjusią savaitę mes papasakojome, kaip Nickas, dabar skaičiuojantis penktą dešimtį metų, atpažino savo skriaudėją – aukštą diplomatą ir tarnybos M16 vadovą, gėdingai baigusį savo karjerą (MI6 arba SIS, angl. Secret Inteligence Service – Britanijos užsienio žvalgybos agentūra – vert.past.)
Jis parodė į sero Peterio Haymano – buvusio slaptosios tarnybos direktoriaus pavaduotojo – nuotrauką.
Haymanas, daug metų buvęs svarbus isteblišmento šulas, sukėlė skandalą, kai buvo pagautas su pedofilų literatūra.
Nickas pasakė, kad Haymanas (miręs 1992 m.) buvo vienas iš grupės asmenų, kurie jį, vaiką, žagino.
Jis yra patenkintas, kad policija vertina jo teiginius „išskirtinai rimtai.“
Scotland Yardo pareiškime sakoma: „Mūsų tyrimai atskleidė daugiau informacijos, susijusios su galima žmogžudyste.
Pagal mūsų dabartines žinias, tai yra pirmas kartas, kada šita informacija perduodama Londono policijai.“
Policija įsitikinusi, kad liudininkas patikimas
[Interneto portalo Exaro žurnalistas] tyrėjas Markas Conradas sako: „Nicko pasakojimas apie dešimtmetį trukusį jo išnaudojimą – kontrabandą, lytinius ir fizinius užpuolimus ir žmogžudystes – ir atskleidimai apie sunkiai tikėtiną piktadarių statusą.
Skirtingai, negu daugelis išnaudojimo aukų, Nickas po tokios patirties sugebėjo gyventi sėkmingą gyvenimą. Jis inteligentiškas, artikuliuotas ir stiprios valios žmogus.
Jo liudijimai yra nepatogiai detalūs ir nuoseklūs.
Liepą portalas Exaro ir savaitraštis „Sunday People“ paskelbė publikaciją apie galimą vaikų lytinį išnaudojimą apartamentų komplekse Dolphin Square aikštėje.
Nickas sutiko susitikti su detektyvais, bet primygtinai reikalavo, kad aš dalyvaučiau. Kaip ir portalas Exaro, policija laiko Nicką patikimu liudininku.
Londono policija tinkamai pradėjo „Operation Midland“ vadinamą tyrimą ir tyrimą dėl galimos žmogžudystės.“
Daugiau skaitykite portale Exaro ČIA.
Pedofilas: buvęs parlamentaras nuo liberalų demokratų partijos Cyrilas Smithas
Skandalo chronologija
2012 m. rugsėjis: Jimmy Savile’as demaskuotas kaip grobuoniškas pedofilas
Spalis: Leiboristų parlamentaras Tomas Watsonas pranešė Parlamentui, jog esama „aiškių duomenų, sugestijuojančių, jog egzistuoja įtakingas pedofilų tinklas, susijęs su Parlamentu ir Vyriausybe.“
Lapkritis: Simonas Danczukas, parlamentaras iš Rochdale’o apygardos, Parlamente pareiškė, jog dabar jau miręs parlamentaras nuo liberalų demokratų partijos Cyrilas Smithas buvo pedofilas. Karūnos prokuratūra (angl. CPS, Crown Prosecution Services) pripažino, jog turėjo persekioti Smithą.
Gruodis: „People“ puslapiuose pirmą kartą atskleista, kad Londono policija tiria liudijimus, jog jaunuoliai buvo lytiškai išnaudojami svečių namuose „Elm House“ Barnese, pietryčių Londone. Tai dalis tyrimo, vadinamo „Operation Fairbank“, skirto ištirti liudijimus apie tai, jog ypač svarbūs asmenys ankstesniais dešimtmečiais lytiškai išnaudojo vaikus.
2013 m. sausis: Mes [laikraštis „Mirror“] atskleidėme svečių namų „Elm House“ lankytojų sąrašo, į kurį įeina slaptųjų tarnybų darbuotojai, politikai ir popžvaigždės, detales.
Siaubas: Buvę svečių namai „Elm House“ Barnese, pietryčių Londone
Vasaris: Mes [laikraštis „Mirror“] pirmieji paskelbėme interviu su svečių namų „Elm House“ auka. Jis papasakojo, kaip buvo aprengtas fėjos drabužiais, o po to – išnaudotas.
Mes atskleidėme, kad prieš 30 metų Vidaus reikalų ministerijoje (angl. Home Office) buvo pradanginta dabar jau mirusio konservatorių parlamentaro Geoffrey Dickenso sudaryta dosjė apie galimą ypač svarbių asmenų vykdytą vaikų lytinį išnaudojimą.
Rugsėjis: 69 metų amžiaus mokyklos direktorius buvo areštuotas po to, kai „People“ perdavė policijai apie jį turėtą informaciją.
2014 m. kovas: Mes [laikraštis „Mirror“] atskleidėme, kaip Vyriausybė suteikė 70 000 Britanijos svarų piktadariškai spaudimo grupei „Paedophile Information Exchange.“
Balandis: Mes papasakojome, kaip svečių namų „Elm House“ darbuotoją tuose namuose išžagino užslaptintas policijos pareigūnas.
Liepa: buvo atskleista, kad iš Vidaus reikalų ministerijos dingo 114 bylų, susijusių su vaikų lytiniu išnaudojimu iš laikotarpio nuo 1979 iki 1999 metų. Vidaus reikalų ministrė Theresa May inicijavo tyrimą. Tyrimo komisijos pirmininkė baronienė Butler-Sloss buvo priversta atsistatydinti dėl jos jau mirusio brolio lordo Haverso, kuris 9 dešimtmetyje buvo vyriausiasis patikėtinis, veiksmų.
Spalis: Fiona Woolf, pakeitusi Baronienę Butler-Sloss, taip pat atsistatydino dėl savo ryšių su lordu Leonu Brittanu, kuris 9-ajame dešimtmetyje buvo Vidaus reikalų ministras (būtent Leonui Brittanui, tuomečiam M. Tečer vyriausybės Vidaus reikalų ministrui, konservatorių parlamentaras Geoffrey Dickensas perdavė surinktą dosjė apie galimą ypač svarbių asmenų vykdytą vaikų lytinį išnaudojimą; Brittanas šią dosjė ir prapuldė – vert. past.)
Lapkritis: Londono policija pradėjo tyrimą, pavadintą „Operation Midland“, skirtą ištirti liudijimus apie vaikų lytinį išnaudojimą, vykdytą apartamentų komplekse Dolphin Square aikštėje Londone.
Iš anglų kalbos vertė Laisvūnas Šopauskas.