besttoday.ru
– O kur žuvis?
Viešpatie, kaip aš laukiau šio klausimo.
Už ledinio prekystalio stovinti pardavėja taip pat jo laukė, tačiau mano emocijoms liko abejinga: tik kiek pasitempė, susiraukė ir rodydama į blyškią armėnišką filė ištarė:
– Štai.
– Ne, o kur lašiša? – neatlyžo pirkėja – apkūni, aukso papuošalais pasipuošusi moteriškė.
– Nėra.
– Tai kas gi čia dabar? Ir vakar nebuvo.
– Ir vakar nebuvo, – niūriai pritarė pardavėja.
– O tai kur ji?
Pardavėja pažvelgė į moteriškę sunkiu žvilgsniu:
– Dievai žino.
Iš lėto apžiūrinėdamas žuvies prekystalį, į pokalbį įsimaišė įmitęs vyriškis:
– Paklausykit, nuo šiol lašišos nebebus. Įvedė sankcijas. Naujienas reikia sekti.
– Sankcijas? Kokias sankcijas? Sankcijas prieš lašišą?
– Prieš Amerikos liaudį. Na, ir dar prieš tuos visus europiečius.
– O kuo čia dėta lašiša?
– Uždraudė įvežti užsienietiškus produktus.
– O tai kaip tada štai šita, iš Armėnijos?
– Šitą galima.
– Ne, aš jau nieko nebesuprantu! – piktinosi moteriškė. – Kodėl negalima padaryti, kad amerikiečiai nevalgytų lašišos? Kodėl padaroma taip, kad mes nevalgytume lašišos?
Vyriškis sekundei susimąstė, o po to netikėtai tvirtai atsakė:
– Na nieko, ateis ir jų eilė. Kai mes laimėsim karą, niekas nevalgys lašišos.
Iš rusų kalbos vertė Jeronimas Prūsas