Sausio 22 dieną „Gruodžio pirmosios“ iniciatyvinė grupė kreipėsi į Ukrajinos prezidentą Viktorą Janukovyčių reikalaudama „sustabdyti beprotybę“, naikinančią tautą ir valstybę.
Ši grupė buvo sukurta 20-ųjų Nepriklausomybės referendumo (1991 m. gruodžio 1 d.) metinių proga, jai priklauso žinomiausi ukrajinų dvasiniai vadovai, intelektualai, disidentai: Kyjivo Mohylos Akademijos rektorius Vjačeslav’as Briuchovecjk’is, Graikų katalikų (Unitų) Bažnyčios vadovas kardinolas Liubomyr’as Huzar’as, Myroslav’as Popovyč’ius, rašytojas Jebhen’as Sverstiuk’as, Vadym’as Skuratyvsjk’is, Ivan’as Dziuba, Myroslav’as Marynovyč’ius.
Iš ukrainiečių kalbos vertė Juozas Valiušaitis, šį vakarą drauge su bičiuliais išvykęs į Maidaną (jo prašymu, paliekame originalią asmenvardžių ir vietovardžių rašybą).
„GRUODŽIO PIRMOSIOS“ INICIATYVINĖS GRUPĖS KREIPIMASIS
į Ukrajinos prezidentą Viktorą Janukovyčių
Pone prezidente,
„Gruodžio pirmosios“ iniciatyvinė grupė viešai ir neviešai kreipėsi į Jus kviesdami dialogo, kad išvengtume viso krašto krizės. Jūs neišgirdote.
Gali būti, kad tai paskutinis mūsų kreipimasis.
Raginame ir reikalaujame: nustokite vykdęs ir sustabdykite įsibėgėjusį Ukrajinos katastrofos scenarijų.
Sustabdykite kruvinąjį planą. Sustabdykite žmogžudystes ir žmonių grobimą. Nustokite naudotis banditais valdžiai išsaugoti.
Jūs prisiekėte Biblija ir Konstitucija. Dabar laužote priesaiką Dievui ir tautai. Tai gali tapti didžiųjų tamsybių pradžia.
Jokia valdžia nėra duodama žudyti ir luošinti savo piliečius.
Jūs prisiėmėte sau visą valdžią, todėl prisiimate ir visišką atsakomybę prieš Dievą ir žmones.
Sustabdykite beprotybę. To reikalauja Ukrajinos tauta.
ЗВЕРТАННЯ ІНІЦІАТИВНОЇ ГРУПИ «ПЕРШОГО ГРУДНЯ»
до Президента України Віктора Януковича
Пане Президенте,
Ініціативна група Першого грудня публічно і непублічно зверталася до Вас з пропозицією діалогу задля країни і для виходу з кризи. Ви не почули.
Можливо, це наше останнє звернення.
Закликаємо і вимагаємо: зупиніться і зупиніть сценарій катастрофи для України.
Припиніть кривавий план. Припиніть вбивства та викрадання людей. Перестаньте використовувати бандитів для збереження влади.
Ви поклялися на Біблії та Конституції. Ви ламаєте присягу перед Богом і народом. Це може стати початком великої темряви.
Жодна влада не дається для того, щоб вбивати та калічити своїх громадян.
Ви взяли на себе всю повноту влади і несете всю повноту відповідальності перед людьми і перед Богом.
Зупиніть безум. Це вимагає Український народ.
Šaltinis: gazeta.ua