Žinomi Rusijos poetai Igoris Irtenjevas ir Jurijus Ševčiukas viešai kreipėsi į maskviečius ir pakvietė juos šį sekmadienį ateiti į demokratinių jėgų rengiamą Taikos žygį. Tarptautinę taikos dieną prieš Rusijos prezidento Vladimiro Putino vykdomą karinę intervenciją į Ukrainą bus pasisakoma ir kitose pasaulio šalyse. Solidarizuodamiesi su laisvę ginančia Ukraina ir Rusijos demokratais, ir Lietuvos menininkai bei piliečiai kviečia lietuvius susirinkti Vilniuje į eitynes „Už jūsų ir mūsų laisvę“.
Poetas Igoris Irtenjevas. Malonaus savaitgalio?
Brangūs maskviečiai!
Artimiausią sekmadienį rengiamas Taikos žygis. Nuo 16 val. renkamės Puškino aikštėje. Eisenos pradžia 17 val. O dabar apie temą.
Štai jau beveik pusę metų Ukrainoje vyksta karas, kuriame žūva ir mūsų piliečiai. Kiekvienas karas, kokiomis tauriomis idėjomis besidangstytų jo dalyviai, turi vieną bendrą siaubingą savybę: kiekviena kariaujančioji pusė paprastai peržengia ribą, už kurios prasideda abipusis nevaldomas žiaurumas ir taikių gyventojų žūtys. Taip būdavo visada, tą patį mes regime ir šiandien.
Ir čia labai svarbu suprasti: kas visa tai pradėjo? Kas, pažeidęs pasirašytus nepriklausomos valstybės teritorinį vientisumą garantuojančius susitarimus (mainais į branduolinės valstybės statuso atsisakymą), prisijungė jos teritorijos dalį? Kas svetimos šalies teritorijoje grobė vyriausybinius pastatus, virš jų kėlė savo nacionalinę vėliavą, apginklavo vietos gyventojus ir teikė karinę pagalbą separatistams? Kas begėdiškai melavo, jog nė vienas rusų kareivis Ukrainos teritorijoje nekariauja, o vėliau slapta, tarsi vagys laidojo savus žuvusiuosius?
Ką šiuo karu laimėjo Rusijos valstybė? NATO bazes – betarpiškai prie savo sienų – ir tarptautinę izoliaciją. O ką laimėjo gyventojai, tai yra, mes su jumis? Ekonomines sankcijas, kurių rezultatus artimiausiu metu neišvengiamai pajus kiekvienas iš mūsų, kuomet pašto dėžutėje aptiks sąskaitą su naujais komunalinių paslaugų tarifais, regės įprastų maisto produktų ir vaistų naujas kainas, o nuvykęs į polikliniką patirs, jog ir šiaip negausus nemokamų medicinos paslaugų asortimentas pasiekė gėdingą minimumą.
Neseniai pasirašytas netvarias paliaubas kiekviena pusė gali bet kuriuo momentu nutraukti. Vienintelė taikos garantija – Rusija turi nebeteikti karinės pagalbos neteisėtoms formuotėms ir išvesti iš Ukrainos teritorijos ten įvestą karinę techniką ir mūsų karius. Humanitarinę pagalbą taikiems gyventojams būtina tiekti ir toliau, gal net ir didinant jos apimtis.
Taikos žygyje aš viliuosi pamatyti tuos, kurie nepageidauja ir toliau klausytis federalinių kanalų skleidžiamo begėdiško melo, gyventi augančios neapykantos atmosferoje ir sulaukti karstų su mūsų vaikais.
Visiems kitiems linkiu malonaus savaitgalio.
Igoris Irtenjevas
Jurijus Ševčiukas. „Palaiminti taikdariai…“
Ginčytis nėra prasmės.
Kvailiai viską žino, protingi viską supranta.
Mums šaukia – apsispręsk, pasirink pusę…
Apsisprendžiau, pasirinkau. Pasauliui – Taiką.
Mums sako – karas išgelbės Rusiją.
Šaunūs jaunikaičiai, per pastaruosius metus prikaupę nacional-socialinės tuštybės, rašo apie tai savo bloguose, sako kalbas per radiją ir TV.
Ieško įprastų priešų savo iškreiptai erotikai. Bet tai – ne meilė.
Ir aš pasirinkau.
Pasauliui – Taiką. Ir daugelio bendrapiliečių akyse matau slepiamą, švelnią užuojautą.
Kai sieloje taika, gyventi ne visada lengva ir malonu.
Bet galima.
Pamėginkite, galbūt jums patiks.
„… Ieškosiu švelnumo šio pasaulio smegduobėse.
Man dar liko dvi natos – neskubėk, palauk.
Norėtųs nukrauti stalus džiugiai puotai,
Kad sudainuotume tiems, kurie šalia – nežudyk ir nevok…“*
„…Я буду нежность искать в ямах этого мира
Мне ещё пару нот, не спеши, подожди
Нам столы бы накрыть для весёлого пира
Чтобы спеть тем, кто рядом — не убий, не кради…“.
Ir dar.
„Palaiminti taikdariai: jie bus vadinami Dievo vaikais“ (Mt 5, 9).
Iš rusų kalbos vertė Jeronimas Prūsas ir Julija Mikalonytė