Tiesos.lt siūlo kartu su ukrainiečių tauta giedoti Ukrajinos himną. Žodžiai – Pavlo Čubynsjkyj, pirmą kartą paskelbti prieš 150 metų, 1864 sausio 15 d. Muziką sukūrė Mychajlo Vėrbycjkyj.
Ще не вмерла України ні слава, ні воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Priedainis (2 kartus):
Душу, тіло ми положим за нашу свободу.
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому;
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні доленька наспіє.
Priedainis (2 kartus):
Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Lotyniškais rašmenimis:
Šče ne vmerla Ukrajiny ni slava, ni volia,
Šče nam, brattia molodiji, usmichnetjsja dolia.
Zhynutj našy voriženjky, jak rosa na sonci,
Zapanujem i my, brattja, u svojij storonci!
Priedainis (2 kartus):
Dušu, tilo my položym za našu svobodu
I pokažem, ščo my, brattia, kozacjkoho rodu.
Stanem, brattja, v bij krivavyj vid Sianu do Donu,
V ridnym kraju panuvaty ne damo nikomu,
Čorne more šče vsmichnetsja, did Dnipro zradije,
Šče u našij Ukrajini dolenjka naspije!
Priedainis (2 kartus):
Dušu, tilo my položym za našu svobodu
I pokažem, ščo my, brattia, kozacjkoho rodu.
Pažodinis himno vertimas
Neužgeso Ukrajinos nei garbė, nei Laisvė,
Šyptels mums dar, jauni broliai, likimas Tėvynei,
Išgaruos ir mūs’ priešeliai – lyg rasa prieš saulę,
Ir gyvuosim vėlei, broliai, savoje šalelėj!
Priedainis (2 kartus):
Sielą, kūną atiduosim mes už savo Laisvę.
Ir parodysim, kad mes, broliai, iš kazokų kilę! || 2x
Kilsim, broliai, kraujo mūšin nuo Siano lig Dono,
Savo šalyj viešpatauti – niekam mes neleisim!
Jūra šyptels mums Juodoji, pradžiugs senаs Dniepras, –
Ir prisirps dar Ukrajinai dalužė kaip uoga!
Priedainis (2 kartus):
Sielą, kūną atiduosim mes už savo Laisvę.
Ir parodysim, kad mes, broliai, iš kazokų kilę! || 2x
150-osioms Ukrajinos himno metinėms išvertė
Juozas Valiušaitis, 2014
Atsisiųsti bylą MS Word formatu.